Lo spettacolo più emozionante dell'anno è stata la lettura di una sceneggiatura dei Simpsons all Edinburgh Festival 2000
di Gareth Maclean

E' stato qualcosa molto simile a un isteria collettiva quando è stato annunciato che Matt Groening , e le voci di Homer , Bart , Lisa e Meggie e gli altri abitanti di Springfield sarebbero venute a Edinburgo a recitare un episodio dei Simpson. Tutti volevano un biglietto per Simpson Mania e 55 minuti dopo l'inizio della vendita , tutti i biglietti erano esauriti.
Quando ho avuto il mio biglietto , i miei compagni di cena in uno dei ristoranti più esclusivi di Edinburgo ( un dottore , due direttori di teatro , un agente e un direttore pubblicitario ) erano incredibilmente eccitati. Improvvisamente , la loro sobria professionalità si è trasformata in entusiasmo giovanile alla mera vicinanza di un biglietto per il Simpson Mania. La cena è sfociata in una discussione sull'importanza culturale che ricopre la serie animata , su come sia venuta l'idea a Matt Groening , sulla sua natura sovversiva , sulle sue sceneggiature brillanti , sulla gente famosa che è stata abbastanza fortunata da essere immortalata nello show , sulle origini della serire al Tracey Ullman show ..
Quando la cena stava per terminare , un cameriere si è avvicinato : "Chi andrà a vedere I Simpsons stasera?" Ho alzato la mano.
"Erano seduti tutti laggiu'" dice sorridendo . Rimaniamo tutti impietriti. Mentre noi sette ci voltiamo verso la finestra del ristorante vediamo Hank Azaria (la voce di Moe e Apu) e altra gente meno conosciuta che ci sorride. Azaria fa anche dei cenni con la mano.
Un ora dopo , dopo la proiezione di una serie di clip prelevati dalla serie proprio per un pubblico scozzese (con il giardiniere Willy che la fa da padrona) , Azaria , Nancy Cartwright (Bart) , Yeardley Smith (Lisa) , Dan Castellaneta (Homer) , Pamela Hayden (al posto di Julie Kavner per Marge) , Harry Shearer (Preside Skinner) e Tress McNeille (Milhouse) si siedono davanti a una platea in delirio e cominciano a recitare "L'appuntamento di Lisa col teppistello".
Appena qualcuno apriva bocca c'era un applauso. La prima recitazione di Castellaneta come Homer ha provocato una standing ovation (tutti amano Homer) e la platea non si è mai tirata indietro negli applausi e nel tifo.
Quando Nancy Cartwright (con il kilt) si trappone tra Bart e Nelson , e un uomo che poteva essere benissimo un serial killer apre la bocca e si lascia scappare un espressione con la voce di Homer , si sentiva come una asincronia tra quanto vedevo e quando udivo.
Sentire quelle tre persone parlare con le voci di Lisa , Marge e Apu sembrava piu' irreale di quei tre pupazzi che stavano ai lati del palco. Erano presenti e assenti allo stesso tempo. E allora mi ricordavo che era solo un cartone animato.
Il grandioso repertorio vocale di ogni attore è stato ampiamente manifestato , con una Yardley Smith carina come il suo personaggio e un Azaria delizioso. Era una compagnia generosa e genuina , senza appunti di ego di Castellaneta che non sembrava , come si dice, ritenersi la star dello spettacolo.
La difficoltà stava nel ricreare uno spettacolo televisivo senza le immagini , cosa ardua. La scena era essenziale ma laboriosa . Era più Tv senza immagini che radio.
Dopo lo show le richieste del pubblico :
"Diresti Doh?" oppure "Possiamo sentire MrBurns?" Naturalmente gli attori si sono prestati e sono scoppiate fragorose risate al "DOH!" di Castellaneta o al sibilante "Eccellente" di Shearer.E le richieste sono proseguite numerose.
All'inizio della serata , il rappresentante di SKY1 (NDTrad : la Tv inglese che trasmette The Simpsons) ha fatto notare : "A differenza di Friends , i personaggi non invecchiano e le sceneggiature migliorano di volta in volta". Non ha citato i 750.000 $ che ricevono per ogni episodio. Ma dopotutto , quegli attori sono famosi per ciò che fanno e non perchè hanno dei bei capelli etc.. A parte Azaria (che ha una notevole carriera cinematografica e di celebrità essendo stato spostato con Hellen Hunt) , sono tutti famosi e sconosciuti allo stesso tempo. Potresti averli incrociati per la strada , o essere stato seduto al ristorante al tavolo accanto , senza riconoscerli. E questo , per qualche intangibile motivo , li rende ancora piu' impressionanti.

Apparso Il 16/8/2000 sul giornale inglese Guardian - Tradotto da ^GlobuS^